1
00:00:43,577 --> 00:00:46,012
¡José!
2
00:00:58,759 --> 00:01:01,388
Oye, pensé que eras
yendo hasta la cima.
3
00:01:01,528 --> 00:01:04,259
- Bueno, lo hice.
- Seguro que te caíste con prisa.
4
00:01:04,398 --> 00:01:07,163
Bueno, tuve que hacerlo. debe tener
Había 10 grados debajo allí arriba.
5
00:01:07,301 --> 00:01:11,397
Oh, hace bastante frío aquí. nosotros
Esperábamos que un San Bernardo nos encontrara.
6
00:01:11,538 --> 00:01:12,801
Te diré lo que haré...
7
00:01:12,940 --> 00:01:15,184
Tomaré unos grogs de ron calientes.
esperándote abajo en el pub
8
00:01:15,208 --> 00:01:17,186
en el momento en que pasas
la puerta. ¿Cómo suena eso?
9
00:01:17,210 --> 00:01:18,473
¡Oh, como nueva vida!
10
00:01:18,612 --> 00:01:20,604
Un pedido en camino.
11
00:01:33,894 --> 00:01:37,456
- Adelante. Mi correa de seguridad se ha soltado.
- Bueno.
12
00:02:54,441 --> 00:02:56,342
¡Oh!
13
00:03:30,844 --> 00:03:33,370
♪♪
14
00:04:29,102 --> 00:04:30,832
¿Cómo está tu bebida, Paula?
15
00:04:30,971 --> 00:04:32,098
Está bien.
16
00:04:32,239 --> 00:04:33,798
¿Quizás te gustaría otro tipo?
17
00:04:33,940 --> 00:04:35,135
No.
18
00:04:39,279 --> 00:04:43,216
- ¿María?
- Hola, señora Corot.
19
00:04:43,350 --> 00:04:46,081
Pareces congelado.
¿Por qué no te unes a nosotros?
20
00:04:46,219 --> 00:04:49,087
Me encantaría, pero hay un calor
El ron ya me espera.
21
00:04:49,222 --> 00:04:50,349
Nuestra pérdida.
22
00:04:50,490 --> 00:04:52,220
Tu resfriado parece mejor.
23
00:04:52,359 --> 00:04:55,989
Sí, tus pastillas parecen tener
Hice el truco, Dr. Wellesley.
24
00:04:56,129 --> 00:04:57,791
gracias por
viniendo a mi rescate.
25
00:05:00,000 --> 00:05:02,265
Disculpe.
26
00:05:08,475 --> 00:05:10,967
- Hola.
- Hola, hay ron caliente con mantequilla.
27
00:05:11,111 --> 00:05:15,776
¡Ah! y estoy listo
por ello. ¿Dónde está Bárbara?
28
00:05:15,916 --> 00:05:17,976
Dale una oportunidad. tu
Acabas de llegar tú mismo.
29
00:05:18,118 --> 00:05:19,711
Ella bajó delante de mí.
30
00:05:19,853 --> 00:05:22,049
He tenido el ojo puesto en
puerta. Ella no ha entrado todavía.
31
00:05:22,189 --> 00:05:23,452
Sköl.
32
00:05:26,459 --> 00:05:27,586
¿José?
33
00:05:29,462 --> 00:05:32,489
Algo anda mal.
34
00:05:32,632 --> 00:05:34,760
Algo le ha pasado.
35
00:05:34,901 --> 00:05:37,268
¿Por qué dices eso?
36
00:05:39,005 --> 00:05:43,636
No sé. Simplemente lo siento.
37
00:07:58,111 --> 00:08:00,512
Mientras esquiábamos.
38
00:08:00,647 --> 00:08:03,207
Fue horrible.
39
00:08:03,350 --> 00:08:06,980
No, nada de nada.
40
00:08:07,120 --> 00:08:10,955
Estoy bien... absolutamente bien.
41
00:08:11,091 --> 00:08:13,856
Pero no pude comunicarme con papá.
42
00:08:13,994 --> 00:08:18,261
y quería avisarle
antes de escucharlo en las noticias.
43
00:08:18,398 --> 00:08:20,196
¿Podrías por favor?
44
00:08:20,333 --> 00:08:22,825
Sí... encuéntralo
45
00:08:22,969 --> 00:08:26,269
y asegúrate de que él
entiende que estoy bien.
46
00:08:27,907 --> 00:08:30,274
Gracias.
47
00:08:30,410 --> 00:08:32,743
Adiós.
48
00:08:33,913 --> 00:08:36,508
¿Está todo esto completo?
¿Ahora, señorita Fenlon?
49
00:08:36,649 --> 00:08:39,915
- Eso creo.
- Bien.
50
00:08:40,053 --> 00:08:43,546
Muy agradecido por su
cooperación. El suyo también, Sr. Mannix.
51
00:08:43,690 --> 00:08:46,250
Sheriff, tengo curiosidad.
52
00:08:46,393 --> 00:08:48,919
en el forense
examen preliminar,
53
00:08:49,062 --> 00:08:51,725
¿Apareció algo inusual?
54
00:08:51,865 --> 00:08:53,800
Si te refieres a que estaban allí
cualquier marca o herida
55
00:08:53,824 --> 00:08:55,427
no del todo
atribuible a la caída,
56
00:08:55,568 --> 00:08:58,367
la respuesta es no.
57
00:08:58,505 --> 00:09:00,030
¿Por qué?
58
00:09:00,173 --> 00:09:02,267
¿Había alguien con
¿Razón para lastimar a esa chica?
59
00:09:02,409 --> 00:09:06,141
Bueno, aparentemente no,
Según la señorita Fenlon.
60
00:09:06,279 --> 00:09:07,907
¿Entonces qué te hizo preguntar?
61
00:09:08,048 --> 00:09:11,212
Bueno, hay algo acerca de
La geografía que me molesta.
62
00:09:13,420 --> 00:09:15,252
¿Te importa si te lo muestro?
63
00:09:15,388 --> 00:09:17,721
Adelante.
64
00:09:17,857 --> 00:09:18,950
Ahora, eh...
65
00:09:19,092 --> 00:09:22,028
nosotros tres estábamos
justo por aquí.
66
00:09:22,162 --> 00:09:24,290
Así es... Shinbone Ridge.
67
00:09:24,431 --> 00:09:28,801
Ahora la pista de esquí hasta el albergue.
comienza ligeramente al suroeste
68
00:09:28,935 --> 00:09:32,633
hasta que golpeas esta pata de perro y disparas
directamente al sur hasta el albergue.
69
00:09:32,772 --> 00:09:33,831
Ajá.
70
00:09:33,973 --> 00:09:37,933
El cuerpo de Bárbara fue
encontrado por aquí.
71
00:09:38,078 --> 00:09:41,845
Esa es una gran distancia.
al este de la pista de esquí, ¿no?
72
00:09:41,981 --> 00:09:43,108
Así es.
73
00:09:43,249 --> 00:09:45,878
Bueno, eso es lo que me molesta.
Ahora Bárbara era una esquiadora experta.
74
00:09:46,019 --> 00:09:50,354
Ella conocía las pistas. que
¿Estaba ella muy por aquí?
75
00:09:50,490 --> 00:09:53,426
Sr. Mannix...
76
00:09:53,560 --> 00:09:56,257
no estás muy familiarizado
con nuestra montaña, ¿y tú?
77
00:09:56,396 --> 00:09:58,262
No, recién llegué ayer.
78
00:09:58,398 --> 00:10:01,300
Entonces apuesto a que no eres consciente
que puedes balancearte desde Shinbone,
79
00:10:01,434 --> 00:10:05,599
recuéstese muy apretado y envuelva todo
camino hacia la cara este de Jackboot.
80
00:10:05,738 --> 00:10:07,604
No, no me di cuenta de eso.
81
00:10:07,740 --> 00:10:09,936
¿Usted, señorita Fenlon?
82
00:10:10,076 --> 00:10:13,945
Bueno, nunca lo intenté.
pero sí, lo sé.
83
00:10:14,080 --> 00:10:17,983
- Tu amiga también, ¿no?
- Supongo que sí.
84
00:10:18,118 --> 00:10:20,644
Bueno, ahí está tu respuesta...
La chica se dirigía hacia Jackboot.
85
00:10:20,787 --> 00:10:23,450
Ahora supongo que ella
no se recostó lo suficientemente pronto
86
00:10:23,590 --> 00:10:26,502
y ella estaba rugiendo en su turno
cuando atrapó el borde de esta bolsa de hielo
87
00:10:26,526 --> 00:10:29,826
- y perdió tracción.
- Sí, jefe, una cosa más...
88
00:10:29,963 --> 00:10:33,730
¿Dónde te permite Jackboot?
fuera? ¿Qué tan lejos del albergue?
89
00:10:33,867 --> 00:10:37,065
Oh, diría que alrededor de una milla.
90
00:10:37,203 --> 00:10:39,482
Bueno, entonces simplemente no puedo creer
Bárbara iría por ese camino.
91
00:10:39,506 --> 00:10:41,372
Cuando la vi levantada
aquí estaba medio congelada.
92
00:10:41,508 --> 00:10:44,188
Todo lo que podía pensar era
llegar al albergue y calentarse.
93
00:10:44,244 --> 00:10:47,271
Los esquiadores son gente divertida, Sr. Mannix.
Los pones en esos tableros
94
00:10:47,413 --> 00:10:51,180
y se olvidan de tener frio
o hambriento o cansado o cualquier otra cosa.
95
00:10:51,317 --> 00:10:53,115
Incluso olvidan que son mortales.
96
00:10:53,253 --> 00:10:56,883
De vez en cuando dejan su
suerte detrás de ellos en la cima de alguna colina.
97
00:11:01,794 --> 00:11:04,958
Sí, entra.
98
00:11:05,098 --> 00:11:07,363
Bueno, está todo listo.
99
00:11:07,500 --> 00:11:11,528
Tienes un asiento a las 11:00
vuelo. Te llevaré al aeropuerto.
100
00:11:11,671 --> 00:11:14,641
Algo me dice que no lo eres
vamos a conseguir mucho más allí.
101
00:11:14,774 --> 00:11:17,539
Algo me dice que eres
habrá que cerrarlo.
102
00:11:17,677 --> 00:11:19,077
Di cuando.
103
00:11:19,212 --> 00:11:22,182
Creo que eso es todo.
104
00:11:22,315 --> 00:11:24,341
Ah, mi libro.
105
00:11:35,161 --> 00:11:36,993
¿Qué pasa, María?
106
00:11:38,031 --> 00:11:42,935
Esto fue tomado hace una semana,
el día que llegamos Bárbara y yo.
107
00:11:46,339 --> 00:11:49,434
supongo que es el ultimo
foto alguna vez tomada de ella.
108
00:11:49,576 --> 00:11:53,479
Con tu ropa de esquí puesta, es
Es bastante difícil diferenciarlos.
109
00:11:53,613 --> 00:11:56,811
Los lentes oscuros no
ayuda mucho tampoco.
110
00:11:56,950 --> 00:11:59,436
Si no fuera por tu
traje amarillo, yo...
111
00:11:59,460 --> 00:12:00,910
No, lo has entendido mal.
112
00:12:01,054 --> 00:12:04,821
Bárbara es la que está en
amarillo. Estoy en el azul.
113
00:12:04,958 --> 00:12:07,826
Pero estabas usando
amarillo ayer.
114
00:12:07,961 --> 00:12:09,589
Sí. Ese es mi nuevo traje.
115
00:12:09,729 --> 00:12:13,257
lo compré la noche
anteúltimo en la tienda de esquí.
116
00:12:13,399 --> 00:12:16,631
Este aquí
Este es mi viejo traje.
117
00:12:16,769 --> 00:12:18,499
Nunca me has visto en él.
118
00:12:21,474 --> 00:12:23,204
Déjame aclarar esto...
119
00:12:23,343 --> 00:12:26,609
Ahora toda la semana hasta ayer,
120
00:12:26,746 --> 00:12:30,581
- ¿Ibas por ahí con un traje azul?
- Mm-hmm.
121
00:12:30,717 --> 00:12:33,516
Y Bárbara...
122
00:12:33,653 --> 00:12:35,747
¿De qué color era el traje?
¿Lleva toda la semana?
123
00:12:35,888 --> 00:12:40,087
Amarillo. Pero ayer
mañana ella también cambió,
124
00:12:40,226 --> 00:12:42,695
porque la cremallera
rompió su chaqueta.
125
00:12:42,829 --> 00:12:46,891
Naturalmente ya que no estaba usando
mi traje azul, insistí en que...
126
00:12:54,641 --> 00:12:56,872
Ella llevaba mi traje cuando...
127
00:12:57,010 --> 00:13:01,448
Marie, ahora tú y
Barbara esquió en Shinbone
128
00:13:01,581 --> 00:13:03,277
la mayoría de las tardes, ¿no?
129
00:13:04,817 --> 00:13:06,376
Todas las tardes.
130
00:13:06,519 --> 00:13:08,181
¿En un momento determinado?
131
00:13:08,321 --> 00:13:11,758
En algún lugar alrededor
2:00. Ese era nuestro ritual.
132
00:13:11,891 --> 00:13:15,794
Llegaríamos a Shinbone y
Luego dirígete a las duchas.
133
00:13:19,165 --> 00:13:20,656
¡Joe, no lo hagas!
134
00:13:20,800 --> 00:13:23,395
Sólo lo estás haciendo más difícil.
135
00:13:24,704 --> 00:13:27,105
Deja de intentar demostrar eso
algo cruel le pasó.
136
00:13:27,240 --> 00:13:30,608
Te dije que ella no tenía
cualquier enemigo en el mundo.
137
00:13:30,743 --> 00:13:33,611
lo que ella tenia
era un traje de esquí azul
138
00:13:33,746 --> 00:13:36,341
que habías sido
visto en constantemente.
139
00:13:38,951 --> 00:13:41,648
Me pregunto si eso es
por qué la agarraron.
140
00:13:43,156 --> 00:13:45,955
"Ellos"? ¿Quiénes son ellos?
141
00:13:46,959 --> 00:13:51,693
Quien estaba esperando
Shinbone ayer por la tarde...
142
00:13:51,831 --> 00:13:55,734
- para ti.
- ¿Para mí?
143
00:13:55,868 --> 00:13:58,929
¿Quién querría matarme?
144
00:13:59,072 --> 00:14:01,541
Tal vez ellos solo
pretendía secuestrarte.
145
00:14:01,674 --> 00:14:05,441
¿Para qué? ¿Rescate?
146
00:14:05,578 --> 00:14:08,343
Mi padre es profesor universitario.
147
00:14:08,481 --> 00:14:12,111
Lo máximo que pudo juntar
Serían unos pocos miles de dólares.
148
00:14:12,251 --> 00:14:15,153
marie no crees
149
00:14:15,288 --> 00:14:17,848
Bárbara iba a esquiar
Jackboot tampoco, ¿verdad?
150
00:14:17,990 --> 00:14:21,188
No.
151
00:14:21,327 --> 00:14:23,956
Me cuesta aceptarlo.
152
00:14:24,097 --> 00:14:28,728
Sin embargo, fue encontrada a unos 100
yardas o más al este de Shinbone.
153
00:14:28,868 --> 00:14:31,895
¿Cómo? ella fue arrastrada
allí y cayó
154
00:14:32,038 --> 00:14:35,941
porque se dieron cuenta de que tenían
cometió un error y agarró a la chica equivocada.
155
00:14:36,075 --> 00:14:37,805
En ese momento, ellos
no podía soltarla
156
00:14:37,944 --> 00:14:41,108
entonces la mataron y
hizo que pareciera un accidente.
157
00:14:41,247 --> 00:14:44,081
Entonces serían libres
para venir detrás de mí.
158
00:14:44,217 --> 00:14:46,061
Mira, voy a ver
que llegues sano y salvo a casa.
159
00:14:46,085 --> 00:14:47,747
voy a conducir
usted a su puerta.
160
00:14:47,887 --> 00:14:50,789
Cuando volvamos a Los
Ángeles, puedo hacer arreglos para protección.
161
00:14:50,923 --> 00:14:54,052
- hasta que podamos descubrir quién y por qué.
- Recogeré mi equipo de esquí.
162
00:14:54,193 --> 00:14:58,494
Voy a empacar mi auto y venir
volver y recogerte. Cierra esta puerta.
163
00:14:58,631 --> 00:15:02,193
y no lo abras
para cualquiera menos para mí.
164
00:15:14,113 --> 00:15:17,242
Si, este es el profesor
Fenlon hablando.
165
00:15:17,383 --> 00:15:20,012
Por qué, Judy, por supuesto.
Te recuerdo.
166
00:15:20,153 --> 00:15:22,588
Tuviste habitación con
María en la universidad.
167
00:15:22,722 --> 00:15:25,658
Bueno, ¿qué pasa con María?
168
00:15:26,826 --> 00:15:30,024
Bueno, ¿por qué no debería
¿Todo estará bien?
169
00:15:30,163 --> 00:15:31,290
Bueno, ¿qué pasó?
170
00:15:33,599 --> 00:15:36,728
Sí. Sí.
171
00:15:38,171 --> 00:15:40,106
¿Eso es todo?
172
00:15:40,239 --> 00:15:42,435
Muy bien.
173
00:15:42,575 --> 00:15:46,376
No, no, no, hay
nada que puedas hacer.
174
00:15:46,512 --> 00:15:50,950
Yo me encargaré de ello.
Sí, Judy, gracias.
175
00:15:51,083 --> 00:15:52,642
¿Es lo que pienso?
176
00:15:52,785 --> 00:15:56,347
Ellos hicieron su movimiento,
pero cometieron un error.
177
00:15:56,489 --> 00:15:59,550
En lugar de Marie, ellos
eliminó a su amiga.
178
00:15:59,692 --> 00:16:01,285
¿Cómo lo encubrieron?
179
00:16:01,427 --> 00:16:05,455
La niña fue encontrada en el fondo de un
grieta. Fue tomado por un accidente.
180
00:16:05,598 --> 00:16:07,157
¿Entonces Marie no sospecha?
181
00:16:07,300 --> 00:16:09,792
No. ¿Cuánto tiempo tardará?
¿Te lleva a subir allí?
182
00:16:09,936 --> 00:16:13,100
Estoy en camino. Configúrelo
Prepárate para mí, ¿quieres, John?
183
00:16:13,239 --> 00:16:15,606
Necesitaré una reserva de avión.
y un coche en el otro extremo.
184
00:16:51,944 --> 00:16:55,779
Mannix: Marie, soy yo. Abrir.
185
00:17:00,953 --> 00:17:05,516
Está bien, vámonos. Olvídate de tu equipo.
Tenemos que salir de aquí rápido.
186
00:18:05,151 --> 00:18:07,177
¿Te sientes más tranquilo ahora?
187
00:18:07,320 --> 00:18:10,313
Sólo espero que papá haya recibido mi mensaje.
188
00:18:10,456 --> 00:18:13,153
Supongo que tú y tu
padre son bastante cercanos?
189
00:18:13,292 --> 00:18:16,057
No, en realidad no.
190
00:18:16,195 --> 00:18:17,754
lo amo,
191
00:18:17,897 --> 00:18:21,959
pero no pude exactamente
afirmar que me ama.
192
00:18:22,101 --> 00:18:24,570
quiero decir,
193
00:18:24,704 --> 00:18:29,369
el se preocupa mucho por mi
y todo eso, pero él siempre está...
194
00:18:29,508 --> 00:18:32,171
No lo sé... distante.
195
00:18:32,311 --> 00:18:34,177
De hecho, mientras
puedo recordar,
196
00:18:34,313 --> 00:18:37,306
el siempre es amable
de alejarme.
197
00:18:37,450 --> 00:18:40,852
Bueno, eso es probablemente porque
está tan absorto en sus estudios,
198
00:18:40,987 --> 00:18:42,649
como la mayoría de los profesores.
199
00:18:42,788 --> 00:18:44,780
Supongo que sí.
200
00:18:44,924 --> 00:18:49,589
Siempre hay mucha investigación.
asistentes rondando por ahí.
201
00:18:50,763 --> 00:18:55,633
Pero creo que también es porque
él es sólo un padre adoptivo.
202
00:18:55,768 --> 00:18:58,397
Mis verdaderos padres fueron
se fue cuando tenía tres años
203
00:18:58,537 --> 00:19:02,099
así que se quedó atrapado conmigo.
204
00:19:21,694 --> 00:19:23,185
¿Qué ocurre?
205
00:19:23,329 --> 00:19:27,323
Parece como si alguien estuviera en tanto
Tenemos mucha prisa por bajar la colina como estamos.
206
00:19:38,411 --> 00:19:41,677
Aprieta ese cinturón de seguridad
tan apretado como puedas.
207
00:20:07,406 --> 00:20:09,432
Mantén la cabeza gacha.
208
00:20:57,890 --> 00:21:01,292
Cuando nos detenemos, tú
¡Prepárate para salir de mi camino!
209
00:21:20,179 --> 00:21:21,203
¡Ah!
210
00:21:45,738 --> 00:21:47,832
Bueno, será mejor que
consulte con la policía.
211
00:22:32,284 --> 00:22:35,743
Ah, esa rueda está doblada. nosotros
Nunca bajes la colina.
212
00:22:47,399 --> 00:22:50,699
Está muerto. Éste debe ser nuestro día.
213
00:22:59,245 --> 00:23:02,477
Gilberto. es todo
cierto, lo conozco.
214
00:23:02,615 --> 00:23:04,880
pensé que era
usted, pero no estaba seguro.
215
00:23:05,017 --> 00:23:09,352
Casi te pasamos
justo al lado. ¿Qué está sucediendo?
216
00:23:09,488 --> 00:23:11,218
Algunos hombres eran
persiguiéndonos en el coche.
217
00:23:11,357 --> 00:23:14,987
Pasó por la montaña y
quemado y quedaron atrapados en él.
218
00:23:15,127 --> 00:23:17,460
Deberíamos avisar a la policía.
¿Podrías darnos un teléfono?
219
00:23:17,596 --> 00:23:20,116
Bueno, puedes usar nuestro
teléfono. Estamos en el camino.
220
00:23:20,232 --> 00:23:23,999
Probablemente necesitaremos otro auto.
¿Hay alguna agencia de alquiler cerca?
221
00:23:24,136 --> 00:23:25,604
El más cercano es Beaver Canyon.
222
00:23:25,738 --> 00:23:27,400
- ¿Qué tan lejos está eso?
- Unas 15 millas.
223
00:23:27,539 --> 00:23:30,941
Pero lo único que tenemos que hacer es llamar. yo soy
Seguro que estarán felices de traer uno.
224
00:23:32,978 --> 00:23:37,006
¿Qué hacemos aquí parados?
en el camino? Súbete, por favor.
225
00:23:37,149 --> 00:23:39,050
Gracias.
226
00:23:58,671 --> 00:24:01,732
Sí, Sheriff, eso es
correcto... disparo.
227
00:24:01,874 --> 00:24:05,038
Si, son ambos
sentado aquí ahora mismo.
228
00:24:05,177 --> 00:24:08,341
No. El Sr. Mannix tuvo que
dejar su coche en la carretera.
229
00:24:08,480 --> 00:24:10,972
Pero estamos planeando
para que lo arreglen.
230
00:24:11,116 --> 00:24:15,486
Mi hijo está haciendo arreglos para
transporte temporal.
231
00:24:16,855 --> 00:24:18,255
Bien.
232
00:24:18,390 --> 00:24:22,623
Bueno, ven directamente al
patio. Las puertas estarán abiertas.
233
00:24:22,761 --> 00:24:25,697
Bien. Adiós.
234
00:24:28,300 --> 00:24:31,065
El sheriff está enviando
algunos hombres en la carretera
235
00:24:31,203 --> 00:24:33,172
y el sera
viniendo aquí él mismo.
236
00:24:33,305 --> 00:24:37,675
Me temo que habrá algunas preguntas.
preguntó. Niles, asegúrate de que las puertas estén abiertas.
237
00:24:37,810 --> 00:24:39,574
Sí, señora.
238
00:24:39,712 --> 00:24:41,010
Debo decir,
239
00:24:41,146 --> 00:24:45,550
esta aventura tuya
Suena un poco increíble.
240
00:24:45,684 --> 00:24:47,550
Ciertamente lo fue.
241
00:24:47,686 --> 00:24:50,554
¿Por qué estabas siendo
perseguido? No lo has dicho.
242
00:24:50,689 --> 00:24:53,887
Bueno, todavía no hemos
Lo he descubierto todavía.
243
00:24:54,026 --> 00:24:58,157
Lo único que sabemos es
que soy yo a quien buscan.
244
00:24:58,297 --> 00:25:00,766
Ven, ven ahora.
245
00:25:00,899 --> 00:25:04,392
Seguramente en tu bonita vida joven
no has hecho nada tan terrible
246
00:25:04,536 --> 00:25:05,834
Tendrían que dispararte.
247
00:25:05,971 --> 00:25:08,531
No, no, no lo creeré.
248
00:25:08,674 --> 00:25:12,907
Sr. Mannix, ¿qué
Cuál es tu línea de trabajo?
249
00:25:13,045 --> 00:25:15,037
Oh, madre, de verdad.
250
00:25:15,180 --> 00:25:17,706
Soy un investigador privado.
251
00:25:17,850 --> 00:25:20,786
Ah, bueno, eso sí.
hacer todo
252
00:25:20,919 --> 00:25:25,015
un poco menos extraño, si
No me importa que lo diga.
253
00:25:25,157 --> 00:25:27,217
Bueno, estoy seguro de que sí.
importa que lo digas.
254
00:25:27,359 --> 00:25:29,624
Quiero decir, eso no es
Exactamente con tacto, madre.
255
00:25:29,762 --> 00:25:33,790
el de tu madre
Muy bien, Gilberto.
256
00:25:33,932 --> 00:25:36,561
no es inusual
257
00:25:36,702 --> 00:25:39,365
para un privado
detective al que disparar.
258
00:25:39,505 --> 00:25:42,805
Sin embargo, en este caso, yo
No creo que yo fuera el objetivo.
259
00:25:42,941 --> 00:25:46,571
Supongo que tú y Marie lo sabían.
entre sí desde hace bastante tiempo.
260
00:25:46,712 --> 00:25:50,877
No, no. nos acabamos de conocer
261
00:25:51,016 --> 00:25:53,212
en el albergue de esquí.
262
00:25:53,352 --> 00:25:54,980
¿Qué estabas haciendo allí?
263
00:25:55,120 --> 00:25:57,715
¿Estabas investigando?
el accidente de ayer?
264
00:25:57,856 --> 00:26:00,291
Bueno, yo...
265
00:26:05,798 --> 00:26:07,767
Yo, eh...
266
00:26:12,604 --> 00:26:15,574
Lo siento.
267
00:26:15,707 --> 00:26:19,405
Estabas haciendo una pregunta.
268
00:26:19,545 --> 00:26:22,606
Sí. ¿Qué eras?
haciendo en el albergue?
269
00:26:22,748 --> 00:26:26,742
¿Estabas investigando lo de ayer?
¿Accidente en la pista de esquí?
270
00:26:44,536 --> 00:26:46,266
Accidente...
271
00:27:16,034 --> 00:27:18,765
¿Se encuentra bien, Sr. Mannix?
272
00:27:21,039 --> 00:27:23,736
Quizás deberías tomar un descanso.
273
00:27:23,876 --> 00:27:27,404
Sí. tu has tenido
Todo un día hoy.
274
00:28:35,614 --> 00:28:38,243
María, despierta.
275
00:28:47,226 --> 00:28:49,024
Tómalo.
276
00:28:49,161 --> 00:28:51,460
- ¿Listo?
- Listo.
277
00:28:51,597 --> 00:28:53,759
No hemos dejado un
cosa. Me he asegurado.
278
00:28:53,899 --> 00:28:55,663
Entonces estamos todos listos.
279
00:28:59,471 --> 00:29:01,770
María? Attagirl, vamos.
280
00:29:01,907 --> 00:29:05,207
Aférrate. Vamos.
281
00:29:19,658 --> 00:29:21,820
Vamos.
282
00:29:29,501 --> 00:29:31,094
¡Oh!
283
00:29:40,212 --> 00:29:43,114
Espera, Mannix.
284
00:29:43,248 --> 00:29:45,717
Trae la silla de ruedas.
285
00:29:52,958 --> 00:29:55,257
Ponla en la silla.
286
00:30:08,240 --> 00:30:10,141
Oh.
287
00:30:11,443 --> 00:30:13,435
Abrir la puerta.
288
00:30:18,150 --> 00:30:20,585
Métela en el auto.
289
00:30:25,023 --> 00:30:28,391
Cuídalo.
290
00:30:28,527 --> 00:30:32,294
Bueno. Aquí dentro.
291
00:30:43,408 --> 00:30:45,673
Espera, Mannix.
Eso es suficiente.
292
00:30:51,583 --> 00:30:55,577
No te pareces al
Tipo, Gilbert... No por asesinato.
293
00:30:55,721 --> 00:30:59,385
Puedes identificarnos.
Tenemos que matarte.
294
00:30:59,524 --> 00:31:02,892
¿Niles te dijo eso?
¿Por qué no lo hace él mismo?
295
00:31:03,028 --> 00:31:05,827
Giro de vuelta.
296
00:31:06,832 --> 00:31:10,132
¿Qué pasa? es
¿No hay suficiente oscuridad aquí?
297
00:31:10,268 --> 00:31:12,601
¿Todavía puedes ver mi cara?
¿Es eso lo que te molesta?
298
00:31:12,738 --> 00:31:15,037
Giro de vuelta.
299
00:31:15,173 --> 00:31:18,541
¿Vas a apostar?
¿Asumir la culpa por los demás, Gilbert?
300
00:31:21,012 --> 00:31:24,141
¿Cuanto son adicionales?
¿Pagarte por hacer este trabajo?
301
00:31:24,282 --> 00:31:27,480
No lo son. no fue
parte del trato que hicimos.
302
00:31:27,619 --> 00:31:29,645
- ¿Qué...?
- ¡Oye, Mannix!
303
00:31:38,063 --> 00:31:39,554
¿Qué había en el trato?
304
00:31:39,698 --> 00:31:41,667
solo que los ayudo
Agarra a la chica, eso es todo.
305
00:31:41,800 --> 00:31:44,634
¿Por qué? ¿Qué hacen?
quieres con la chica?
306
00:31:44,770 --> 00:31:48,400
algo sobre ella
padre. Eso es todo lo que sé.
307
00:31:48,540 --> 00:31:51,601
Ahora, Gilberto.
308
00:31:51,743 --> 00:31:54,303
tu tiras el
gatillo de esa arma,
309
00:31:54,446 --> 00:31:58,008
vas a ir a
la cámara de gas sola.
310
00:31:58,150 --> 00:32:01,348
Probablemente hayan planeado
así todo el tiempo.
311
00:32:01,486 --> 00:32:03,352
¡Tú eres el chivo expiatorio!
312
00:32:20,205 --> 00:32:22,868
Recuerda, Mannix, yo
podría haberte matado.
313
00:32:25,477 --> 00:32:27,639
Ahora date la vuelta.
314
00:32:30,449 --> 00:32:32,850
¡Giro de vuelta!
315
00:32:47,365 --> 00:32:48,697
Muy bien, vámonos.
316
00:32:48,834 --> 00:32:51,167
- ¿No estás olvidando algo?
- ¿Qué?
317
00:32:51,303 --> 00:32:53,738
esta casa es
alquilado a tu nombre.
318
00:32:53,872 --> 00:32:56,239
¿Qué va a pasar?
¿Cuándo se encuentra el cuerpo de Mannix?
319
00:32:56,374 --> 00:32:58,070
Nunca pensé en eso.
320
00:32:58,210 --> 00:33:01,510
Bueno, lo hice, Gilbert.
321
00:33:01,646 --> 00:33:03,205
Lo pensé todo.
322
00:33:03,348 --> 00:33:05,715
Bueno, ahora puedo llevarlo.
en algún lugar. Me desharé de él.
323
00:33:05,851 --> 00:33:10,448
No, no lo harás. el
se queda y tú también.
324
00:33:10,589 --> 00:33:13,787
No podemos tener a la policía.
profundizando en este asunto.
325
00:33:13,925 --> 00:33:16,759
queremos darles
algo que se sumará de inmediato.
326
00:33:16,895 --> 00:33:19,888
Entonces ustedes dos tuvieron una
Peleamos y nadie ganó.
327
00:33:20,031 --> 00:33:24,526
Limpio, limpio, sencillo.
328
00:33:27,038 --> 00:33:28,700
Adiós, Gilberto.
329
00:35:13,945 --> 00:35:15,311
¿Eres tú, Frank?
330
00:35:15,447 --> 00:35:18,815
- Sí, estoy en el albergue.
- ¿Entonces no la conseguiste?
331
00:35:18,950 --> 00:35:23,217
No, señor. Ella ya se había ido. ella tomó
con alguien llamado Joe Mannix.
332
00:35:23,355 --> 00:35:24,823
¿Alguna idea de hacia dónde se dirigen?
333
00:35:24,956 --> 00:35:26,618
Probablemente Los Ángeles.
334
00:35:26,758 --> 00:35:31,128
Eché un vistazo al registro.
Su dirección es Paseo Verde 17.
335
00:35:31,262 --> 00:35:32,662
Lo comprobaré.
336
00:35:32,797 --> 00:35:34,891
Frank, empieza de nuevo.
Serás necesario.
337
00:35:35,033 --> 00:35:37,434
Sí, señor. Regresando ahora.
338
00:35:41,840 --> 00:35:43,809
Bueno.
339
00:35:43,942 --> 00:35:45,968
Bien.
340
00:35:46,111 --> 00:35:48,910
Entendido, Vivian.
341
00:35:49,047 --> 00:35:51,243
Oh, eso es genial.
Gracias. Sí.
342
00:35:51,383 --> 00:35:53,828
Oye, escucha, ¿qué tal si tomas el
¿Niños al cine mañana por la noche?
343
00:35:53,852 --> 00:35:56,185
Peggy, envuélvelo.
344
00:35:58,723 --> 00:36:01,056
Yo... llamaré
volverás más tarde.
345
00:36:02,093 --> 00:36:04,119
Chico, debes tener
Tuve unas vacaciones maravillosas.
346
00:36:04,262 --> 00:36:07,061
Bueno, he tenido mejores. ¿tú
¿Encontrar al teniente Tobías?
347
00:36:07,198 --> 00:36:09,877
Le conté sobre el auto que se fue.
fuera de la carretera y le conté sobre
348
00:36:09,901 --> 00:36:11,062
el cuerpo en la casa.
349
00:36:11,202 --> 00:36:13,501
Dijo que se lo transmitiría a
las autoridades correspondientes.
350
00:36:13,638 --> 00:36:16,506
Entonces cuéntame sobre el
Rent-A-Car del oeste de Los Ángeles.
351
00:36:16,641 --> 00:36:19,907
Alquilaron la limusina
a un tal Gilbert Douglas.
352
00:36:20,045 --> 00:36:21,877
El difunto Gilbert Douglas.
353
00:36:22,013 --> 00:36:26,144
Su solicitud de crédito dice que
era instructor de esquí en Colorado.
354
00:36:26,284 --> 00:36:30,244
Y antes de eso, condujo una ambulancia.
para el Instituto Neurológico de Inglewood,
355
00:36:30,388 --> 00:36:32,118
que me dicen que ya no existe.
356
00:36:32,257 --> 00:36:35,523
Sí, cerró sus puertas hace aproximadamente un
hace un año. ¿Qué pasa con el doctor Wellesley?
357
00:36:35,660 --> 00:36:39,222
Nombre Norman. Y hay
varios Norman Wellesley en la zona...
358
00:36:39,364 --> 00:36:41,833
- Nueve, para ser exactos.
- ¿Cuántos de ellos son médicos?
359
00:36:41,966 --> 00:36:45,300
Ninguno. Pero uno es un hombre
enfermera. ¿Eso calificaría?
360
00:36:45,437 --> 00:36:48,532
Sí, podría serlo. Él sabría lo suficiente
sobre medicina para salirse con la suya.
361
00:36:48,673 --> 00:36:50,039
¿Dónde fue enfermero?
362
00:36:50,175 --> 00:36:52,144
Una casa de reposo llamada Casa Cava.
363
00:36:52,277 --> 00:36:54,712
¿Está seguro?
364
00:36:54,846 --> 00:36:56,576
Bueno, eso es lo que dice, Joe.
365
00:36:56,715 --> 00:36:59,776
Peggy, cuando Inglewood
Neurológico plegado hace aproximadamente un año,
366
00:36:59,918 --> 00:37:03,286
- ¿En qué crees que se convirtió?
- ¿Casa Cava?
367
00:37:03,421 --> 00:37:04,548
Exactamente.
368
00:37:04,689 --> 00:37:07,284
Ahora gilbert douglas
trabajado para ellos.
369
00:37:07,425 --> 00:37:12,022
Ahora Wellesley, ese farsante
Doctor, trabaja para los nuevos propietarios.
370
00:37:12,163 --> 00:37:14,325
Eso podría simplemente agregar
tramando algo.
371
00:37:14,466 --> 00:37:16,458
¿Qué querrían
¿Con la chica para empezar?
372
00:37:16,601 --> 00:37:18,570
Espero descubrirlo.
373
00:37:30,281 --> 00:37:32,716
Estamos siendo observados. Adentro.
374
00:37:35,653 --> 00:37:37,884
Tan pronto como me haya ido,
Llamas a Tobias de nuevo.
375
00:37:38,022 --> 00:37:41,015
Dile a dónde me dirigí y dile
que enviara algunos hombres allí.
376
00:37:54,139 --> 00:37:56,131
¿Cómo entraste?
377
00:37:56,274 --> 00:37:58,641
Por favor no complete la llamada.
378
00:38:09,821 --> 00:38:13,155
Esto te hará sentir
relajado y cómodo.
379
00:38:13,291 --> 00:38:15,988
Ahora quiero que lo hagas
Cuenta hacia atrás para mí.
380
00:38:16,127 --> 00:38:18,426
No te resultará difícil.
381
00:38:18,563 --> 00:38:22,364
Simplemente comienza con diez y cuenta.
hacia atrás lo más que puedas.
382
00:38:22,500 --> 00:38:24,867
¿Está bien?
383
00:38:25,003 --> 00:38:28,940
Diez, nueve,
384
00:38:29,073 --> 00:38:31,542
ocho, siete...
385
00:38:31,676 --> 00:38:34,168
Tienes a la chica equivocada.
Has cometido un error.
386
00:38:34,312 --> 00:38:37,544
- ¿Lo he hecho?
- Sí, ambos pensamos que sí.
387
00:38:37,682 --> 00:38:40,675
Creo que ella es la chica adecuada.
388
00:38:45,924 --> 00:38:48,416
María?
389
00:38:48,560 --> 00:38:52,656
María, relájate.
390
00:38:52,797 --> 00:38:54,959
Soy tu amigo.
391
00:38:55,099 --> 00:38:56,727
Eres mi amigo.
392
00:38:56,868 --> 00:39:00,828
Vuelve, María.
393
00:39:00,972 --> 00:39:04,431
Vuelve a cuando tenías 16 años.
394
00:39:04,576 --> 00:39:08,240
Tienes 16 años, María.
395
00:39:08,379 --> 00:39:11,508
¿Te acuerdas?
396
00:39:11,649 --> 00:39:15,677
Sí.
397
00:39:15,820 --> 00:39:18,415
Tengo 16.
398
00:39:18,556 --> 00:39:21,025
Lo recuerdo.
399
00:39:26,564 --> 00:39:30,797
Vas a la escuela...
a la escuela secundaria.
400
00:39:31,803 --> 00:39:33,294
Y vives con tu padre.
401
00:39:33,438 --> 00:39:35,737
Sí.
402
00:39:35,874 --> 00:39:40,778
¿Recuerdas cuando
¿Eras realmente feliz?
403
00:39:40,912 --> 00:39:42,904
Fue...
404
00:39:43,047 --> 00:39:45,710
antes...
405
00:39:47,952 --> 00:39:50,717
hace mucho tiempo.
406
00:39:50,855 --> 00:39:54,986
Entonces solo hay
una cosa que puedes hacer.
407
00:39:55,126 --> 00:39:58,392
Tenemos que hacerte
más joven. ¿Te gustaría eso?
408
00:40:00,999 --> 00:40:02,763
Sí.
409
00:40:02,901 --> 00:40:07,066
Tienes siete años.
410
00:40:08,273 --> 00:40:10,765
Siete años.
411
00:40:10,909 --> 00:40:15,711
Vuelve, María, vuelve.
412
00:40:17,649 --> 00:40:20,517
¿Estás feliz ahora?
413
00:40:20,652 --> 00:40:25,181
Sí, estoy feliz.
414
00:40:25,323 --> 00:40:27,792
¿Cómo se llama tu padre?
415
00:40:27,926 --> 00:40:31,192
Brooks Fenlon.
416
00:40:31,329 --> 00:40:33,457
¿Qué él ha hecho?
417
00:40:33,598 --> 00:40:37,467
Él es un maestro.
418
00:40:39,437 --> 00:40:42,066
Pero él no es tu
verdadero padre, ¿verdad?
419
00:40:44,108 --> 00:40:45,974
No.
420
00:40:46,110 --> 00:40:50,070
tu verdadero padre
te amaba mucho.
421
00:40:50,214 --> 00:40:53,207
Estabas muy feliz con
¿él? ¿Te acuerdas?
422
00:40:59,424 --> 00:41:01,120
No.
423
00:41:01,259 --> 00:41:05,663
Entonces tendremos que
hacerte más joven otra vez.
424
00:41:05,797 --> 00:41:07,993
¿Hacemos eso?
425
00:41:11,069 --> 00:41:12,332
Sí.
426
00:41:12,470 --> 00:41:16,464
Tienes cuatro años...
427
00:41:16,607 --> 00:41:19,543
Una niña de cuatro años,
428
00:41:19,677 --> 00:41:22,476
que niña tan linda.
429
00:41:22,613 --> 00:41:25,708
Con razón tu papá te ama.
430
00:41:25,850 --> 00:41:29,514
¿Dónde está mi papá?
431
00:41:29,654 --> 00:41:31,247
¿Está él aquí?
432
00:41:31,389 --> 00:41:33,324
No,
433
00:41:33,458 --> 00:41:35,791
pero tal vez yo...
434
00:41:35,927 --> 00:41:40,023
puedo hacer que venga
aquí. ¿Te gustaría eso?
435
00:41:41,899 --> 00:41:44,232
Sí.
436
00:41:44,369 --> 00:41:46,895
Está bien.
437
00:41:47,038 --> 00:41:50,497
Pero ahora lo harás
tienes que ayudarme.
438
00:41:53,077 --> 00:41:56,536
Verás, no estoy seguro
quien es tu papa.
439
00:41:56,681 --> 00:41:59,776
Te dije.
440
00:41:59,917 --> 00:42:02,682
¿Lo hiciste?
441
00:42:02,820 --> 00:42:06,882
Me olvidé. Dime otra vez.
442
00:42:07,025 --> 00:42:11,395
Mi papá es Brooks Fenlon.
443
00:42:11,529 --> 00:42:14,055
Él es un maestro.
444
00:42:18,269 --> 00:42:21,398
Bueno, espero que estés satisfecho.
445
00:42:21,539 --> 00:42:25,374
Te lo advertí desde el
empezar... Estás bastante equivocado.
446
00:42:25,510 --> 00:42:28,571
La responsabilidad es enteramente
tuyo y tendrás que responder por ello.
447
00:42:28,713 --> 00:42:30,614
Vamos, vámonos.
448
00:43:00,912 --> 00:43:03,279
Sé que es difícil, María,
449
00:43:03,414 --> 00:43:06,646
pero puedes ir
aún más atrás.
450
00:43:06,784 --> 00:43:09,276
Puede.
451
00:43:10,888 --> 00:43:13,483
Sólo un poco.
452
00:43:15,026 --> 00:43:18,155
Ahí está mejor.
453
00:43:18,296 --> 00:43:20,765
Una niña tan brillante
454
00:43:20,898 --> 00:43:23,561
y sólo tres años.
455
00:43:24,635 --> 00:43:27,230
¿Recuerdas?
la canción infantil?
456
00:43:30,808 --> 00:43:33,277
Por supuesto que sí.
457
00:43:33,411 --> 00:43:35,937
Lo dices todo el tiempo.
458
00:43:36,080 --> 00:43:39,778
Aquí te ayudaré.
459
00:43:52,597 --> 00:43:54,327
Papá.
460
00:43:55,399 --> 00:43:56,458
Papá.
461
00:44:41,946 --> 00:44:45,781
hablas ruso
muy bien para una niña.
462
00:44:45,917 --> 00:44:48,182
Spasibo.
463
00:44:48,319 --> 00:44:52,381
Créame, estoy muy impresionado.
464
00:44:54,992 --> 00:44:56,961
¿Tu padre te enseñó?
465
00:44:57,094 --> 00:44:58,858
Papá.
466
00:44:58,996 --> 00:45:02,933
¿Y su nombre es Anton Brukov?
467
00:45:03,067 --> 00:45:06,231
Papá. Antón Brukov.
468
00:45:06,370 --> 00:45:10,432
Y tú, niña,
cual es tu nombre?
469
00:45:13,778 --> 00:45:17,977
¡Papá!Eso es todo. ¡Sí, sí!
470
00:45:55,886 --> 00:45:59,254
¡Mantenlo ahí!
471
00:45:59,390 --> 00:46:00,949
¿Dónde está María?
472
00:46:01,092 --> 00:46:04,927
Ella cayó enferma.
Está siendo atendida.
473
00:46:36,961 --> 00:46:38,691
Afuera.
474
00:46:59,450 --> 00:47:02,079
Espera ahí, Niles.
475
00:47:02,219 --> 00:47:04,245
no quiero
Tengo que dispararte.
476
00:47:08,659 --> 00:47:10,287
Ahora suelta el arma.
477
00:47:22,306 --> 00:47:27,006
Manix. Gobierno de Estados Unidos.
Te lo explicaré más tarde.
478
00:47:27,144 --> 00:47:29,079
- Está muerto.
- ¿Dónde está la chica?
479
00:47:29,213 --> 00:47:31,273
Dentro en alguna parte.
480
00:47:37,288 --> 00:47:39,086
¡aquí dentro!
481
00:47:43,994 --> 00:47:47,294
Está muy sedada. nosotros
Será mejor llevarla a un hospital.
482
00:47:59,377 --> 00:48:02,006
Oye, dijiste algo
sobre una explicación.
483
00:48:02,146 --> 00:48:07,016
¿Recuerdas haber leído sobre un
¿Un hombre llamado Brukov? ¿Antón Brukov?
484
00:48:07,151 --> 00:48:09,484
voy a volver más
hace más de 20 años.
485
00:48:09,620 --> 00:48:11,088
¿Brukov? Sí, claro.
486
00:48:11,222 --> 00:48:14,386
Estaba a cargo de la Unión Soviética.
Inteligencia para toda América del Norte.
487
00:48:14,525 --> 00:48:15,823
Desertó hacia Occidente.
488
00:48:15,960 --> 00:48:18,657
Fue el más significativo
golpe de estado de la Guerra Fría.
489
00:48:18,796 --> 00:48:22,733
Expuso toda la red soviética.
en todo Canadá y Estados Unidos.
490
00:48:22,867 --> 00:48:25,029
Luego simplemente desapareció.
491
00:48:25,169 --> 00:48:28,003
Sólo para resurgir como
¿Profesor Brooks Fenlon?
492
00:48:28,139 --> 00:48:31,871
Así es. Le dimos un
nuevo rostro, identidad, nueva vida,
493
00:48:32,009 --> 00:48:35,844
e hija adoptiva, además
protección las 24 horas,
494
00:48:35,980 --> 00:48:39,212
una sucesión de investigaciones
asistentes como yo.
495
00:48:39,350 --> 00:48:40,818
El otro lado nunca se rindió.
496
00:48:40,951 --> 00:48:43,944
¿Cómo hizo Niles el
¿Conexión de que Fenlon era Brukov?
497
00:48:44,088 --> 00:48:46,250
Suerte. Una oportunidad entre un millón.
498
00:48:46,390 --> 00:48:49,690
Escuchó al profesor dar una
conferencia en un programa de radio local...
499
00:48:49,827 --> 00:48:51,921
Algo en el
voz, el timbre.
500
00:48:52,062 --> 00:48:53,792
Pero nada más parecía encajar.
501
00:48:53,931 --> 00:48:55,092
Así es.
502
00:48:55,232 --> 00:48:58,134
Entonces secuestró a Marie y retrocedió.
ella hasta la época en que vivía en Moscú.
503
00:48:58,269 --> 00:49:00,947
Bueno, cuando ella empezó a balbucear
Ruso, sabía que tenía a la chica adecuada.
504
00:49:00,971 --> 00:49:02,200
y por tanto, el hombre indicado.
505
00:49:02,339 --> 00:49:05,173
¿Qué pasa con los demás?
¿Wellesley y la señora Corot?
506
00:49:05,309 --> 00:49:08,006
Bueno, están convencidos.
que Niles estaba equivocado.
507
00:49:08,145 --> 00:49:10,171
Entonces el profesor
La cubierta permanece intacta.
508
00:49:10,314 --> 00:49:11,942
Te estás olvidando de mí.
509
00:49:12,082 --> 00:49:14,415
no estamos preocupados
sobre usted, Sr. Mannix.
510
00:49:19,356 --> 00:49:23,123
Después de todos estos años.
511
00:49:23,260 --> 00:49:26,355
es mucho tiempo
estar en la oscuridad.
512
00:49:26,497 --> 00:49:29,797
¿Por qué no pudo haberlo dicho?
¿Él era mi verdadero padre?
513
00:49:29,934 --> 00:49:31,994
Bueno, si lo hiciera,
514
00:49:32,136 --> 00:49:35,573
podrías haberlo dado
lejos y puso en peligro su vida.
515
00:49:35,706 --> 00:49:37,834
Estaban buscando un
hombre con una hija natural.
516
00:49:37,975 --> 00:49:40,410
Tenía que ocultártelo.
517
00:49:43,848 --> 00:49:45,874
Profesor.
518
00:49:46,016 --> 00:49:47,882
Gracias, Sr. Mannix,
519
00:49:48,018 --> 00:49:50,385
por devolverme a mi hija.
520
00:50:13,577 --> 00:50:15,443
Padre.